Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

давать (предоставлять)

Толкование Перевод

1 давать

гл.

to give
- давать взаймы
- давать доход
- давать обещание
- давать распоряжения
- давать свидетельские показания
давать основание для иска — to give rise to an action

давать — ( предоставлять кому-л) слово — to give (smb) the floor

Юридический русско-английский словарь > давать
2 предоставлять

предоставлять
несов

1. (давать) παρέχω, δίνω, χορηγώ, παραχωρώ:

\предоставлять комнату кому́-л. δίνω δωμάτιον σέ κάποιον \предоставлять возможность δίνω τήν δυνατότητα· \предоставлять слово докладчику δίνω τόν λόγον στον ὀμιλητήν \предоставлять отпуск παρέχω ἄδεια· \предоставлять в распоряжение θέτω εἰς τήν διάθεσιν \предоставлять кому́-л. полную свободу действий δίνω ἀπόλυτη ἐλευθερία δράσης σέ κάποιον

2. (давать возможность, позволять) ἀφήνω, ἐπιτρέπω· ◊ \предоставлять кого́-л. самому себе ἐγκαταλείπω κάποιον στήν τύχη του.

Русско-новогреческий словарь > предоставлять
3 предоставлять

Предоставлять - to leave smth. to smb. (какое-либо дело кому-либо); to give, to provide (давать); to grant, to afford, to allow (заем, патент, кредит, право)
This nonmandatory appendix confines itself to establishing allowable loads, but leaves the determination of actual loads to the designer.

— предоставлять владельцу права

— предоставлять возможность

— предоставлять все преимущества

— предоставлять кредит

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предоставлять
4 предоставлять слово

• ДАВАТЬ/ДАТЬ СЛОВО (кому; ПРЕДОСТАВЛЯТЬ/ПРЕДОСТАВИТЬ СЛОВО

[VP; subj: human]

=====

⇒ to allow s.o. to speak (usu. at a meeting, conference etc):

- X дал слово Y-y - X gave Y the floor;

- X let Y have the floor;

- X gave Y the opportunity < the chance> to speak;

- X called on < upon> Y to speak.

     ♦ Хочешь высказаться, тяни повыше руку, заметят - дадут слово, не то что в Союзе писателей (Войнович 3). You want to express yourself, just raise your hand, they'll notice you and give you the floor, not like in the Writer's Union (3a).

     ♦ [Гомыра (поднимается, идёт к Фролову):] Вася, дай слово мне (Вампилов 3). [G. (getting up and going to Frolov):] Vasya, let me have the floor (3b).

     ♦ Затем предоставлено было слово самому подсудимому. Митя встал, но сказал немного (Достоевский 2). Then the defendant himself was given the opportunity to speak. Mitya stood up, but said little (2a).

     ♦ Дроздов дал слово мне, и я ответила, что от всей души благодарю за советы (Каверин 1). Drozdov called on me to speak and I replied that I was deeply grateful for the advice (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > предоставлять слово
5 давать слово

( предоставлять кому-л) to give ( smb) the floor

Русско-английский юридический словарь > давать слово
6 предоставлять

(давать кому-л. что-л.) бӯде-мӣ

Русско-эвенкийский словарь > предоставлять
7 предоставлять

provide глагол:
give (давать, придать, отдавать, предоставлять, уделить, дарить)

provide (обеспечивать, предоставлять, предусматривать, давать, снабжать, прокормить)

grant (предоставлять, дарить, даровать, разрешать, пожаловать, давать согласие)

allow (позволять, допускать, разрешать, предоставлять, давать, учитывать)

furnish (предоставлять, представлять, снабжать, обставлять, меблировать, доставлять)

afford (предоставлять, давать, доставлять, приносить, иметь возможность, быть в состоянии сделать)

lend (предоставлять, давать, одалживать, давать взаймы, придавать, годиться)

accord (предоставлять, соответствовать, согласовывать, согласовываться, гармонировать, жаловать)

leave (оставлять, покидать, уходить, уезжать, бросать, предоставлять)

tender (предлагать, вносить, предоставлять, подавать заявление о подписке, вносить деньги, посылать)

hand (передавать, помочь, вручать, слишком легко уступить, предоставлять)
словосочетание:
make available (предоставлять)

Русско-английский синонимический словарь > предоставлять
8 давать

give глагол:
let (позволять, давать, препятствовать, пускать, оставлять, разрешать)

give (давать, придать, отдавать, предоставлять, уделить, дарить)

afford (предоставлять, давать, доставлять, приносить, иметь возможность, быть в состоянии сделать)

provide (обеспечивать, предоставлять, предусматривать, давать, снабжать, прокормить)

produce (производить, выпускать, создавать, вырабатывать, давать, вызывать)

yield (давать, приносить, уступать, поддаваться, сдавать, сдаваться)

allow (позволять, допускать, разрешать, предоставлять, давать, учитывать)

lend (предоставлять, давать, одалживать, давать взаймы, придавать, годиться)

supply (поставлять, снабжать, подавать, питать, доставлять, давать)

present (представлять, дарить, преподносить, подавать, показывать, давать)

show (показывать, проявлять, проявляться, демонстрировать, появляться, давать)

administer (управлять, назначать, давать, отправлять, вести, совершать)

impart (передавать, придавать, сообщать, давать)

pass (проходить, передавать, переходить, пропускать, принимать, давать)

bestow (даровать, дарить, давать, награждать, помещать)

equip (оборудовать, экипировать, снарядить, снаряжать, снабжать, давать)

throw (бросать, кинуть, кидать, забросить, метать, давать)

command (командовать, управлять, владеть, приказывать, скомандовать, давать)

Русско-английский синонимический словарь > давать
9 предоставлять

1. allow

предоставлять кредит — allow credit

предоставлять инициативу — allow a free hand

2. give; gave; given

предоставлять заем — give a loan

предоставлять слово — give the floor

предоставлять опцион — give an option

предоставлять скидки — give the discounts

предоставлять в виде ссуды — give as a loan

3. make available

предоставлять возможность — make an opportunity

4. provide

предоставлять жилплощадь — provide housing for …

5. adv

6. advance

предоставлять под ссуду бодмерею — advance money on bottomry

7. advanced

предоставлять ссуду под бодмерею — advanced money on bottomry

8. advances

предоставлять ссуду под ценные бумаги — advance money on securities

9. advancing

10. grant to

предоставлять отпуск — grant leave

предоставлять при условии — granted

предоставлять убежище — grant asylum

предоставлять льготы — grant discounts

предоставлять отсрочку — grant a delay

11. grants

предоставлять автономию — grant autonomy

предоставлять патент — to grant a patent

предоставлять скидку — grant an allowance

предоставлять концессии — grant concessions

предоставлять гарантии — grant the guarantee

12. provide to

автомобильные заводы, не имеющие возможности предоставлять кредит своим посредникам — auto producers unable to finance their dealers

13. render

14. let have; leave; give; render; grant; place

предоставлять концессию — grant a concession

предоставлять в распоряжение — place at disposal

давать; дарить; предоставлять; платить — give gave given

предоставлять отсрочку платежа — grant a delay in payment

предоставлять политическое убежище — grant political asylum

15. afford

16. grant

предоставлять льготный кредит — grant a credit on easy terms

17. leave

Синонимический ряд:

давать (глаг.) давать

Русско-английский большой базовый словарь > предоставлять
10 предоставлять

несовер. - предоставлять;
совер. - предоставить( кого-л./что-л. кому-л.)
1) (позволять) let have (to) ;
leave (to) предоставлять слово
2) (давать) give (to), render (to), grant (to) предоставлять в чье-л. распоряжение ≈ to put/place at smb.'s disposal предоставлять кому-л. свободу действий ≈ to give smb. free hand предоставлять полную свободу (кому-л.) ≈ to give free rein (to) предоставлять чрезвычайные полномочия( кому-л.) ≈ to confer emergency powers (on) предоставлять избирательные права ≈ enfranchise предоставлять заем ≈ to grant a loan (to) предоставлять кредит ≈ to give credit (to) предоставлять возможность ≈ to give an opportunity (to), to give a chance (to) предоставить убежище ≈ to grant asylum ∙ предоставлять самому себе

предоставл|ять -, предоставить
1. (вн. дт.;
давать) give* (smb., smth.), let* (smb.) have (smth.) ;
(права и т. п.) grant (smb., smth.) ;
~ что-л. в чьё-л. распоряжение put*/place smth. at smb.`s disposal;
~ кому-л. отпуск grant smb. leave;

2. (дт. + инф.;
давать возможность сделать) leave* it (to smb. + to inf.), allow( smb. + to inf.) ;
предоставьте решать это мне leave* it to me to decide;
я ~яю вам судить, прав я или нет I leave it to you to decide whether I am right;
~ что-л. на чьё-л. усмотрение leave* smth. to smb.`s discretion;
~ самому себе leave* smb. to his, her own devices, предоставить слово кому-л. give* smb. the floor, allow smb. to speak.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > предоставлять
11 предоставлять

несовер.

1) (давать в пользование чего-либо, давать возможность обладания) даваць

аддаваць

уступаць

предоставлять возможность — даваць магчымасць

предоставлять место — даваць месца

предоставлять свою квартиру в чьё-либо распоряжение — аддаваць (уступаць) сваю кватэру ў чыё-небудзь распараджэнне

2) (давать возможность делать что-либо, распоряжаться чем-либо) даваць (магчымасць, права, дазвол и т.п.)

пакідаць

дазваляць

предоставлять все удобства — даваць усе выгоды

предоставлять выбор — даваць магчымасць (права) выбіраць (выбраць)

предоставлять решение вопроса кому-либо — пакідаць вырашэнне пытання на каго-небудзь, даваць магчымасць (права) вырашыць пытанне каму-небудзь

предоставлять чьему-либо усмотрению — пакідаць на чыё-небудзь меркаванне (вырашэнне)

предоставлять доброй воле — пакідаць на добрую волю

Русско-белорусский словарь > предоставлять
12 предоставлять

1) (давать) to give, to let (smb.) have (smth.); to furnish (with); (право) to grant

предоставлять кому-л. возможность принять решение — to leave it to smb. to decide

предоставлять (за плату) возможность выступить по радио или телевидению — to sell time амер.

предоставлять военную помощь — to provide military aid

предоставлять в распоряжение — to put / to place at (smb.'s) disposal

предоставлять женщинам равные права с мужчинами — to grant / to accord women equal rights with men

предоставлять избирательные права — to enfranchise

предоставлять информацию — to furnish with information

предоставлять предприятиям экономическую самостоятельность — to grant / to allow enterprises economic independence

предоставлять (городу) самоуправление (обыкн. право представительства в парламенте) — to enfranchise

предоставлять слово — to give the floor, to invite

предоставлять (за плату) страницы газеты, журнала (для объявлений и т.п.) — to sell space амер.

предоставлять что-л. — to make smth. available

2) (давать возможность сделать) to leave it (to smb. to do smth.), to allow (smb. to do smth.)

предоставлять что-л. на чьё-л. усмотрение — to leave smth. to smb.'s discretion

3) эк. (субсидию, дотацию и т.п.) to grant; (заём) to extend

предоставлять по ссуде — to secure a loan

Russian-english dctionary of diplomacy > предоставлять
13 предоставлять

(кого-л./что-л. кому-л.)

несовер. - предоставлять; совер. - предоставить

1) ( позволять)

let have (to); leave (to)

- предоставлять слово

2) ( давать)

give (to), render (to), grant (to)

предоставлять в чье-л. распоряжение — to put/place at smb.'s disposal

предоставлять кому-л. свободу действий — to give smb. free hand

предоставлять полную свободу (кому-л.) — to give free rein (to)

предоставлять чрезвычайные полномочия (кому-л.) — to confer emergency powers (on)

предоставлять избирательные права — enfranchise

предоставить убежище — to grant asylum

предоставлять возможность — to give an opportunity (to), to give a chance (to)

предоставлять заем — to grant a loan (to)

предоставлять кредит — to give credit (to)

••

- предоставлять самому себе

Русско-английский словарь по общей лексике > предоставлять
14 предоставлять

предоставить
1. (дт. вн., дт. + инф.; позволять) let* (d. + inf.)

ему предоставили (самому) решить это — the decision was left to him; he was left to decide the matter for himself

предоставлять кому-л. слово — let* smb. have the floor, clear the floor for smb., call upon smb. to speak

предоставлять кому-л. выбор в чём-л. — leave* smth. to smb.'s choice

2. (вн. дт.; давать) give* (d. i.), grant (d. i.)

предоставлять кому-л. возможность — give* smb. an opportunity, give* smb. a chance

предоставлять кредит — give* credit (d.)

предоставлять заём — grant a loan (i.)

предоставлять право — concede / grant a right (i.)

предоставлять нормальные условия — allow normal facilities (to)

предоставлять что-л. в чьё-л. распоряжение — place / put* smth. at smb.'s disposal

предоставлять отпуск — grant leave (to)

♢ предоставлять кого-л. самому себе — leave* smb. to his own resources / devices

Русско-английский словарь Смирнитского > предоставлять
15 давать

несовер. - давать;
совер. - дать
1) (кого-л./что-л. кому-л.) give давать лекарство давать взаймы давать на чай давать уроки давать телеграмму
2) (кому-л. делать что-л.;
позволять) let;
allow дай ему говорить ≈ let him speak дайте мне подумать ≈ let me think
3) (что-л. кому-л.;
во что-л. кому-л.;
по чему-л. кому-л.;
разг.) hit, strike, clip дать кому-л. в зубы ≈ to give smb. a smack in the teeth дать кому-л. в ухо ≈ to box smb.'s ears, to give smb. a box on the ear(s) давать обет чего-л. ≈ to vow smth. давать себе труд ≈ to take the trouble давать себя знать ≈ to make itself felt давать слово ≈ (на собрании) to give smb. the floor давать слово ≈ (обещать) to give/pledge one's word ни дать ни взять ≈ exactly alike, neither more nor less ему нельзя дать больше десяти лет ≈ he does not look more than ten years old давай(те) ! ≈ come on! давать амнистию давать возможность давать дорогу давать залп давать звонок давать клятву давать место давать начало давать обещание давать осадок давать осечку давать отпор давать повод давать показания не давать покоя - давать понять давать рекомендацию давать свисток давать согласие давать течь давать трещину давать урожай ∙ давать ключ к чему-л. ≈ to furnish the clue to smth. давать ход делу ≈ to allow an action to proceed, to set an affair going

, дать (вн.)
1. give* (smth.) ;
дать кому-л. книгу give* a book to smb., give* smb. a book;
~ кому-л. чей-л. адрес, телефон give* smb.`s address, telephone number to smb. ;
~ кому-л. задание give* smb. an assignment, set* smb. a task;
~ кому-л. взятку bribe smb. ;
~ взаймы lend (money) ;
~ на чай tip;
~ уроки give* lessons;

2. (наносить удар) give* (smth.) ;
~ кому-л. пощёчину slap/smack smb.`s face, box smb.`s ears;

3. (устраивать) give* (smth.) ;
~ обед give* a dinner;
~ концерт give* a concert;

4. (приносить как результат) yield( smth.) ;
~ урожай yield a harvest;
~ плоды bear*/yield fruit;
~ доход be* profitable;

5. в сочет. с некоторыми сущ. (производить, делать): ~ сигнал give* a signal;
~ звонок ring*;
~ отбой
1) (по телефону) ring* off;

2) (тревоги) sound the all-clear;
~ залп fire a volley;

6. в сочет. с рядом сущ. имеет знач. действия: ~ распоряжение кому-л. give* instructions to smb., instruct smb. ;
~ обещание give* a promise, promise;
~ отсрочку grant a delay;

7. (дт. + инф.;
предоставлять возможность) let* (smb. + inf.) ;
не ~ спать кому-л. not let smb. sleep;
дайте мне подумать let me think;
~ кому-л. говорить let* smb. speak;
дать кому-л. высказаться let* smb. have his, her say;

8. тк. несов. повел.: давай(те) (пойдём, сделаем и т. п.) let`s (+ inf.) ;
(начинайте, действуйте) go ahead!;
давайте я вам помогу let me help you;

9. разг. (определять возраст по внешнему виду) give* (smth.) ;
ему нельзя дать больше 30 лет he doesn`t look a year over thirty;
дать знак кому-л. let* smb. know;
дать себя знать make* itself felt;
годы дают себя знать the years are beginning to tell;
~ начало чему-л. give* a start to smth. ;
дать себе труд trouble, take* the trouble;
он не дал себе труда подумать he did not trouble to think;
~ кому-л. понять give* smb. to understand;
~ слово
1) (обещать) give* one`s word;

2) (оратору) give* smb. the floor;
~ себе слово не... vow not to...;
~ показания bear* witness;
give* evidence;
~ся, даться разг.
10.: не ~ся в руки кому-л. (увертываться) dodge smb. ;

11. (дт.;
легко усваиваться) come* easy (to) это ему легко даётся it comes easy/naturally to him;
это мне нелегко даётся it`s not easy for me;
I find it very difficult;
дай ему палец, он всю руку отхватит give* him an inch and he`ll take an ell.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > давать
16 давать

дава||ть
несов

1. δίνω, δίδω/ χορηγώ (предоставлять):

\давать есть δίνω νά φάει· \давать пить ποτίζω, δίνω νά πιεί· \давать лекарство δίνω τό φάρμακο· \давать расписку ὑπογράφω ἀπόδειξη· \давать взаймы δίνω δανεικά· \давать напрокат δίνω μ' ἐνοίκιο, νοικιάζω σέ κάποιον \давать слово а) δίνω τό λόγο (σέ συνέλευση) (на собрании), б) δίνω τό λόγο μου (обещать)· \давать отсрочку δίνω ἀναβολή·

2. (позволять) ἀφήνω, ἐπιτρέπω:

\даватьйте я вам помогу́ ἐπιτρέψατε μου νά σας βοηθήσω· не \давать говорить δέν ἀφήνω νά μιλήσει· ◊ \давать дорогу ἀφήνω νά περάσει, παραμερίζω γιά νά περάσει κάποιος· \давать телеграмму στέλνω τηλεγράφημα· \давать залп ρίχνω ὀμο-βροντία· \давать клятву ὁρκίζομαι, δίνω ὀρκο· \давать обещание δίνω ὑπόσχεση·\давать повод δίνω ἀφορμή· \давать понять δίνω νά ἐννοήσει, δίνω νά καταλάβει· \давать начало чему́-л. ἀρχίζω κάτι, κάνω τήν ἀρχή· \давать бой δίνω μάχη· \давать отпор кому́-л. ἀποκρούω, ἀντιμετωπίζω κάποιον \давать ход делу а) βάζω μπρος (или ἀναπτύσσω) μιά δουλειά, б) юр. ἐγείρω, ἀνακινῶ μιά ὑπόθεση· \давать доход δίνω κέρδος, ἀποδίδω ὀφελος· \давать урожай φέρνω ἐσοδεία· \давать показания κάνω κατάθεση, καταθέτω· \давать звонок χτυπώ τό κουδούνι· \давать знак κά(μ)νω σινιάλο· \давать знать είδοποιῶ, γνωστοποιώ· \давать плоды прям., перен καρποφορώ, δίνω καρπό· \давать отчет δίνω λογαριασμό· \давать течь а) ἀρχίζω νά στάζω (о крыше), б) κάνω νερά (о судне)· \давать трещину ραγίζω· \давать себе труд κάνω τόν κόπο· \давать во́лю своему́ гневу ἀφήνω νά ξεσπάσει ὁ θυμός μου· сколько лет вы ему дадите? πόσων χρονῶν λέτε πώς εἶναι;· я бы многое дал, чтобы... καί τί δέν θἄδινα γιά νά...· я тебе дам! (угроза) θά σέ κανονίσω!, θά σοῦ δείξω!· \даватьй (\даватьйте) играть ἄντε (или ἔλα, ἐλάτε) νά παίξουμε· а он \даватьй кричать! κι αὐτός ἐβαλε τίς φωνές!· а он \даватьй бежать! τότε αὐτός τό Εβαλε στά πόδια! даваться несов

1. (удаваться) κατορθώνω, ἐπιτυγχάνω, καταφέρνω:

ему́ все легко́ дается αὐτός ὅλα τά καταφέρνει εὐκολα· физика ему́ не дается αὐτός δυσκολεύεται στή φυσική·

2. (дать поймать себя) πιάνομαι:

не \давать в обман δέν ἀφήνω νά μέ γελάσουν.

Русско-новогреческий словарь > давать
17 давать

. в результате реакции образуется; из... получают; обеспечивать

•
The integration produced Eq. (5-16).

•
This treatment produces a paper more suitable for...

•
The theory provides a great deal of information on...

•
Data for other isotopic forms of the molecule provide additional relations.

•
Petroleum supplies the hydrocarbon compounds for synthesizing...

•
Oxidation of... yields (or gives) a mixture of aromatic carboxylic acids.

•
The transistor delivered 15 watts.

•
Sources which have a large extension in the image plane exhibit a narrow spectrum in...

•
The acid reacts with bases to form (or yield, or give, or produce) arsenates.

•
Slow distillation of ammonium acetate furnishes acetamide.

•
Transistors gave improved results.

•
This method offers minimum losses.

•
This company is responsible for over half of Canadian iron ore output.

•
The pit is turning out 800 tons of sand a day.

•
A 50-50 solder yields joints with higher tensiles.

•
One ton of bauxite yields about one ounce of gallium.

•
The integration yields (or gives) T₂ = 61..

* * *
Давать -- to give, to yield, to produce, to deliver; to allow (позволять получать); to present, to represent (представлять); to confer (предоставлять); to portray (изображать); to offer (возможность); to reveal (информацию)
The average-wave data gives the most vivid description of the effect of the reef on the wave.

This technique yields higher strain rates, on the order of 500 to 3000 s.

These tests produced adiabatically-induced transformation bands at strain rates between 10 and 100 s-1.

Relationships based on hardness do not allow an accuracy better than about one order of magnitude.

— давать... выигрыш

— давать... значения

— давать... показания

— давать... свободу в

— давать более глубокое представление о

— давать более удовлетворительные результаты

— давать большие преимущества

— давать в виде

— давать в результате

— давать в среднем

— давать в сумме

— давать возможность

— давать для справки

— давать довольно большую информацию

— давать довольно интересные результаты

— давать запас

— давать лишь незначительное преимущество

— давать лишь слабое представление о

— давать логическое объяснение

— давать меньшую экономию

— давать множество преимуществ по сравнению с

— давать наглядное представление о

— давать начало

— давать некоторое представление о

— давать некоторые преимущества

— давать объяснение

— давать основание для

— давать ответ на вопрос о

— давать ошибку в расчёте

— давать право

— давать представление о

— давать разрешение

— давать реакцию

— давать своё согласие

— давать толчок

— давать экономию

— дайте нам знать

— дайте поверхности как следует высохнуть

— мало что дает для повышения

— может и не дать

— не давать каких-либо неожиданных результатов

— не давать никаких преимуществ

— не давать никакой выгоды

— не давать ответа на вопрос

— ничего нового не даст

— подстановка величины... из... в... даёт

— подчёркнутые размеры даны не в масштабе

— расчёт по этому методу может давать ошибку, достигающую

— трудно дать точное определение

— хотя окончательные рекомендации пока давать рано

— что дало бы некоторую экономию

— это ничего не дает

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > давать
18 давать

1. afford

давать основания — afford ground

давать удовлетворение — to afford satisfaction

давать возможность — to afford an opportunity

2. give; gave; given

лампа давала тусклый свет — the lamp gave an uncertain light

давал свидетельские показания — given evidence as a witness

щедро давать, дарить, жертвовать — to be a liberal giver

отказываться давать показания — decline to give evidence

давать; дарить; предоставлять; платить — give gave given

3. produce

давать прибыль; приносить прибыль — produce a profit

4. administer

давал яд — administered poison

5. contribute

6. grant

давать права — grant rights

дает убежище — grant shelter

давать привилегии — grant rights

давать аудиенцию — grant an audience

давать отсрочку — grant an extension

7. offer

даешь отбой — ring off

давать отбой, вешать трубку — ring off

давать отступного; откупаться — buy off

дает разрешение на взлет — clear for take - off

давать частную информацию; предупреждать — tip off

8. present

9. provide

10. supply

давать доказательства — to supply proofs

11. yield

давать согласие — yield consent

давать результаты — to yield results

12. downplay

13. give to

ну давай, принимайся за дело! — now, come on, snap into it!

отказался давать показания — declined to give evidence

давать прибыль; стать рентабельным — to go into black

отказ давать показания — declining to give evidence

давать подробный отчёт — to give particulars of

14. given

давать подробную информацию о — give details on

давать краткосрочный кредит — give short credit

давать больший эффект — give better performance

давать щедрой рукой — to give with a free hand

давать результаты испытаний — give a test run

15. giving

16. lent

17. let us

не давать покоя противнику — not to let the enemy rest

давать напрокат лошадей — to let out horses

давать ростки, пускать корни — push out

давать отстояться — let stand

дает нам знать — let us know

18. come on; let

давать в наем — let

давать в аренду — let

давать остынуть — let cool

позволять; давайте — let us

давать ход вперед — come ahead

19. give; let; bestow; pledge

давал отчет — given account

давать бой — to give battle

давать место — give place to

давать начало — give rise to

дает гарантию — give security

20. lend

дает взаймы — lend

давать взаймы — lend

давать взаймы, ссужать — lend out

давать деньги под закладную — to lend on mortgage

Синонимический ряд:

1. наделяй (глаг.) даруй; награждай; наделяй; одаривай; одаряй

2. ну (глаг.) ну; ну-ка; ну-кась

3. подавай (глаг.) вручай; отдавай; передавай; подавай

4. предоставляй (глаг.) предоставляй

5. приноси (глаг.) доставляй; приноси

6. пускай (глаг.) выбрасывай; выкидывай; выпускай; пускай

7. ударяй (глаг.) бабахай; бахай; влепляй; долбай; трахай; ударяй; хлобыщи; шарахай; шибай

Антонимический ряд:

бери; отнимай

Русско-английский большой базовый словарь > давать
19 предоставлять

предоставить (право кому) давати, дати, надавати, надати кому що (право), (себе) застерегати, застерегти (собі право); (отдавать на волю чью) віддавати віддати (на волю чию), (себя) здаватися, здатися на кого, на що; (позволять) дозволяти, дозволити кому що (з)робити. -лять волю (свободу действий) - давати волю кому. [Він за день увесь садок обірве, коли дасте йому волю (Звин.)]. -лять на чьё-л. усмотрение, кому-л. на усмотрение - давати (віддавати) на волю чию, давати (віддавати) кому на волю, на призволяще. [Даю вам на волю (на призволяще) - як хочете, так і робіть]. -вляю себя на ваше усмотрение - здаюся на вашу волю, на ваш суд. -вить себя на волю судьбы, на волю случая - здатися на долю (на ласку долі), на випадок. -вьте это судьбе, на волю судьбы - дайте (віддайте) це на волю долі. -вьте это времени - дайте це на волю часові. -влять, -вить себе право - застерегати (застерегти) собі право. -влять право кому - давати (надавати) право кому. [Громада надала мені таке право (Звин.)]. -влять что в пользование чьё либо - давати що до користування кому. -влять в чьё-л. распоряжение - давати кому що до волі, на чию хіть (волю) здавати. -влять себя в чьё-л. распоряжение - здаватися на чию волю. -вить выбор (выбрать) - дати до вибору (дати вибрати) кому що. -вить кому жить как хочет (как угодно) - дати кому жити, як хоче. -вить кому делать, что хочет - дати волю чинити що-хотя. [Воля їм тепер чинити що-хотя (Куліш)]. -вить работу, службу кому - дати працю, посаду кому. -вьте мне это сделать - дозвольте (дайте, дайте мені волю) це зробити. -вьте мне это знать, решить - дозвольте мені це знати, вирішити. -тавь это мне (не мешайся в это) - полиши це на мене, не втручайся в це (в цю справу). Суд -вил мне подать ходатайство о помиловании - суд дав мені право (суд дозволив мені) прохати про помилування. Предоставленный - даний, відданий. -ный на волю судьбы - даний (відданий) на ласку долі. -нное кому право - (на)дане кому право. -ный самому себе - покинутий (полишений, зданий) на самого себе. Предоставляемый - даваний. -ться - даватися, надаватися, бути даним. -ется вам право - дається (надається) вам право. Судить об этом -ется другим - міркувати про це дається (на волю) иншим.

* * *

несов.; сов. - предост`авить

1) (давать в пользование что-л., давать возможность обладания кем-чем) дава́ти (даю́, дає́ш), да́ти (дам, даси́); ( отдавать) віддава́ти, відда́ти

\предоставлять вить кого́ самому́ (сами́м) себе́ — ( дать возможность поступать самостоятельно) да́ти змо́гу кому́ ді́яти самості́йно (розпоряджа́тися свої́м ча́сом); ( перестать заботиться) поки́нути (поли́шити) кого́ на само́го се́бе; ( оставить на произвол судьбы) поки́нути кого́ напризволя́ще

2) (что - давать возможность делать что-л., распоряжаться чем) дава́ти, да́ти (що); (слово, право пользования) надава́ти, нада́ти (що, чого); ( оставлять) залиша́ти, зали́ши́ти, полиша́ти, полиши́ти (що); ( позволять) дозволя́ти, дозво́лити (що)

Русско-украинский словарь > предоставлять
20 давать разрешение

permit глагол:
permit (позволять, разрешать, допускать, давать возможность, давать разрешение, дозволять)

allow (позволять, допускать, разрешать, предоставлять, давать, давать разрешение)

license (разрешать, выдавать лицензию, давать разрешение, давать право, выдавать патент, давать привилегию)

licence (разрешать, выдавать лицензию, давать разрешение, давать право, выдавать патент, давать привилегию)

Русско-английский синонимический словарь > давать разрешение

Страницы

См. также в других словарях:

давать — Отдавать, передавать, вручать, всучать, вверять, дарить, даровать, доставлять, предоставлять, уступать, наделять, оделять, удружить, навязать, снабжать. Пожалуйте руку! Покажите письмо (дайте прочитать). Он навязал (всучил) мне негодное ружье. Не … Словарь синонимов
ДАВАТЬ — ДАВАТЬ, даю, даёшь; давая, повел. давай, несовер. (к дать). 1. кого то кому чему. Вручать, заставлять брать, передавать из рук в руки. Давать деньги. Давать книгу. || Предоставлять что нибудь в чье нибудь распоряжение, снабжать чем нибудь кого… … Толковый словарь Ушакова
предоставлять — См. дозволять, уступать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. предоставлять … Словарь синонимов
предоставлять — давать возможность — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы давать возможность EN afford (protection) … Справочник технического переводчика
ДАВАТЬ — ДАВАТЬ, церк. даяти; дать, давывать что кому; вручать, отпускать, снабжать, доставлять; жаловать, дарить или ссужать; вверять, поручать; сообщать; производить, рождать, приносить; сулить, обещать, предлагать; изъявлять, представлять и… … Толковый словарь Даля
ПРЕДОСТАВЛЯТЬ — ПРЕДОСТАВЛЯТЬ, предоставить что кому, отдавать на волю, оставлять на произвол, давать в чем полную свободу; не стеснять, не нудить, не неволить. Предоставь дело это на его рассужденье, как хочет. Суд предоставил мне просить за убытки от дела… … Толковый словарь Даля
давать возможность — См. помогать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. давать возможность давать (позволение, полную власть, волю, свободу, поблажку, потачку, право, снисхождение, согласие),… … Словарь синонимов
давать возможность — ▲ давать ↑ возможность < > лишать, ся возможности возможность: представить, ся (ему представился редкий случай). предоставлять. появиться. открывать [открываться] возможности, перспективы для чего. открыть [дать] дорогу чему. находить.… … Идеографический словарь русского языка
Предоставлять самому себе — ПРЕДОСТАВЛЯТЬ САМОМУ СЕБЕ. ПРЕДОСТАВИТЬ САМОМУ СЕБЕ. Книжн. Давать возможность кому либо поступать по собственному мнению, усмотрению, свободно располагая собой. В пыли глиняных дорожек копошатся дети. Они предоставлены самим себе. Их родители на … Фразеологический словарь русского литературного языка
давать отставку — предоставлять самому себе, бросать на произвол судьбы, вычеркивать из жизни, бросать, вычеркивать из своей жизни, оставлять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Давать волю — ДАВАТЬ ВОЛЮ. ДАТЬ ВОЛЮ. 1. кому. Разг. Предоставлять свободу в действиях, поступках. [Красавина:] Я за всех не ответчица, коли они всякому в своём доме волю дают (А. Островский. Свои собаки грызутся, чужая не приставай). 2. чему. Не сдерживать… … Фразеологический словарь русского литературного языка

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

давать (предоставлять)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

давать (предоставлять)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: